Im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) ist am Dienstort Bonn im Referat Z I 4 "Innerer Dienst, Sprachendienst" zum nächstmöglichen Zeitpunkt mit Schwerpunkt Klimaschutz/COP23 und Nachfolgeaufgaben für die Dauer von 12 Monaten die Stelle
einer Englisch-Übersetzerin/eines Englisch-Übersetzers und einer Dolmetscherin/eines Dolmetschers
zu besetzen.
Das Entgelt richtet sich – je nach einschlägiger Berufserfahrung – bis zur Entgeltgruppe 15 des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD).
Aufgabenbeschreibung Übersetzerin/Übersetzer
- Übersetzen (Reden/öffentlichkeitswirksame Texte/schwierige Fachtexte) vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische
- Überarbeitung englischer Texte
- Überprüfen englischer und deutscher Übersetzungen
- Terminologiearbeit
Anforderungen Übersetzerin/Übersetzer
- Muttersprache Deutsch (oder vergleichbare Kenntnisse)
- Erste Fremdsprache Englisch
- Eine weitere europäische Sprache oder eine UN-Sprache als Zweitsprache
- Einschlägiger Universitätsabschluss (Diplom, Master) in der Sprachkombination Englisch/Deutsch
- Einschlägige Berufserfahrung
- Interesse an umweltpolitischen Zusammenhängen
- Fähigkeit zur raschen Einarbeitung in neue Themenbereiche
- Fähigkeit zur eigenständigen, termingebundenen – auch kurzfristigen – Aufgabenerledigung
- Bereitschaft und Fähigkeit zur Teamarbeit
- Flexibilität und Belastbarkeit
- Höfliches und sicheres Auftreten, Diskretion
- Bereitschaft zu Dienstreisen
- Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools (zum Beispiel SDL MultiTerm, SDL Studio) und Dateiformaten wie Word, PowerPoint, Excel
Aufgabenbeschreibung Dolmetscherin/Dolmetscher
- Dolmetschen in die und aus der ersten Fremdsprache (konsekutiv und simultan) auf allen Fachgebieten des Ministeriums; gegebenenfalls Dolmetschen in der 2. Fremdsprache
- Übersetzen schwieriger Fachtexte in die erste Fremdsprache und aus den beiden Fremdsprachen in die Muttersprache
- Terminologiearbeit Anforderungen Dolmetscher/in:
- Einschlägiger Hochschul-/Masterabschluss als Diplom-Dolmetscherin/ Diplom-Dolmetscher beziehungsweise Dolmetscherin/Dolmetscher mit Abschluss M. A. Konferenzdolmetschen
- A-Sprache Deutsch, B-Sprache Englisch, C-Sprache bevorzugt Französisch
- Einschlägige Berufserfahrung im umweltpolitischen Bereich
- Interesse an umweltpolitischen Zusammenhängen
- Fähigkeit zur raschen Einarbeitung in neue Themenbereiche
- Fähigkeit zur eigenständigen, termingebundenen – auch kurzfristigen – Aufgabenerledigung
- Bereitschaft und Fähigkeit zur Teamarbeit
- Flexibilität und Belastbarkeit
- Höfliches und sicheres Auftreten, Diskretion
- Bereitschaft zu Dienstreisen
- Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools (zum Beispiel SDL MultiTerm, SDL Studio) und Dateiformaten wie Word, PowerPoint, Excel
Sollte Ihr Interesse geweckt worden sein, bewerben Sie sich bitte bis zum 25. April 2017 unter der Kennziffer 380 über das Stellenportal des Öffentlichen Dienstes.
Es wird anheim gestellt, gegebenenfalls auch außerberuflich erworbene Fähigkeiten, Qualifikationen und Erfahrungen anzugeben, die für die Auswahlentscheidung relevant sein könnten.
Das BMUB gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Männern und Frauen.
Von schwerbehinderten Bewerberinnen/Bewerbern wird nur ein Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt; sie werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Bewerbungen von Menschen aller Nationalitäten sind willkommen.
Die Wahrnehmung der Aufgaben ist grundsätzlich auch im Wege der Teilzeitbeschäftigung möglich.